城市形象宣传片的翻译对比分析是指对不同版本的城市形象宣传片进行翻译后进行对比分析。这种分析可以帮助我们了解不同版本的城市形象宣传片在翻译方面的差异，从而为城市形象宣传片的翻译提供参考。
角度的话个人觉得可以有“对文化因素的翻译比较”和“同化异化”方面的。这类我看到的貌似经典文章会好比，新的本来译本就少，书不有名的译者水平也不见得太高。
第一分析原文，第二，分析译者的意图，第三：对比原作与译文，第四，评论译文。细说就是分析下原文写得怎么样啊，有哪些修辞手法，展现没展现汉语之美啊，对比评文有没有失去这些美感啊，哪里评得好啊。有没有用头的腹的尾的。非人称主语。等等啊。
1、有道的词典不错，不过我做过实验。你也可以自己找一个准确的句子试着翻译一下啊。有道翻译确实比百度翻译垃圾多了，虽说机器但有道翻译出来的就不能看。谷歌翻译和百度翻译难分上下，谷歌语种多，很多，百度翻译语种少。有道翻译从始至终就不能用，只能查查单词，但是都没有人脑翻译好。
2、《网易有道词典》《网易有道词典》这是一款可以下载离线语言数据的软件，小伙伴们在没有网络的情况下也是可以使用的，这款软件支持109种语言，不管是国内方言还是国外语言都是可以识别的。
3、《百度翻译》这是一款拍照翻译神器，轻轻一拍，翻译结果立刻实景展现，使用简单快捷。实时语音对话翻译功能，无需繁琐手打输入，对话你来我往与他人深入畅快交流。离线翻译功能让用户不受使用场景限制，英文含义时刻明晰。
4、从几个方面来对比一下优劣：启动画面：谷歌翻译、有道翻译官和百度翻译都没有针对iOS进行优化，三款软件都是来自大型科技公司，反应速度却如此之慢。谷歌翻译的启动界面非常简约，只有图标和Google，图标的设计是中文“文”字外加英文大写A字母，图标设计让人一眼就能看出应用的用途，很不错。
5、不好用！翻译个把单词吧还行，但是全文的时候，单词意思仍旧生硬地翻译过来，与全文表述的意思还是有些差距的，最后还是要人工去组织，去编辑的。
上海译文出版社的《简爱》最好。 祝庆英译 这个译本语言准确优美， 心理刻画真实。 而且语文书推荐的这个版本的（人教版九年级下）。
译文： 世上的漂亮动人的女子，每每像是由于命运的差错似地，出生在一个小职员的家庭；我们现在要说的这一个正是这样。她没有陪嫁的资产，没有希望，没有任何方法使得一个既有钱又有地位的人认识她，了解她，爱她，娶她；到末了，她将将就就和教育部的一个小科员结了婚。
全文：世上的漂亮动人的女子，每每像是由于命运的差错似地，出生在一个小职员的家庭；我们现在要说的这一个正是这样。她没有陪嫁的资产，没有希望，没有任何方法使得一个既有钱又有地位的人认识她，了解她，爱她，娶她；到末了，她将将就就和教育部的一个小科员结了婚。
此外，还以刻意安排的桑菲尔德的一次贵族聚会，集中暴露了贵族们狭隘、浅薄、无知、装腔作势、自以为是的通病，将其与平民出身的简·爱的大方、宽容、聪颖、谦逊、好学构成了鲜明的对比。
简爱故事梗概 简爱父母早亡寄居在舅舅家，舅舅病逝后，舅母把她送进孤儿院，来到桑恩费尔德，当男主人公罗彻司特先生家的家庭教师，罗彻先生脾气古怪，经过几次接触，简爱爱上了他。在他们举行婚礼时，梅森闯进来指出古堡顶楼小屋里的疯女人是罗彻司特先生的妻子，简爱不愿作为情妇，离开了桑恩费尔德。
